Tradução de material–Why Microsoft
CooperaTI
O Why Microsoft é um site dedicado a apresentar o valor de negócio das soluções Microsoft e possui diversos materiais que comprovam a superioridade da plataforma de produtividade Microsoft sob concorrentes como Cisco, IBM, Open Office, Google e Salesforce.com. Recentemente o site recebeu sua versão traduzida em português do Brasil. Vocês podem conferir como ficou aqui:
http://www.microsoft.com/brasil/whymicrosoft/
Sinto-me em casa ao navegar pelo Why Microsoft pois sempre estou absorvendo material de lá e trabalhando com eles quando tenho demanda de informações que exigem uma análise comparativa mais profunda entre as diferentes soluções (o que chamamos de feature-by-feature e que não é bem aceito em todos os cenários de ofertas, de pré-vendas e sales dada a abordagem considerada apelativa mas que se faz necessário quando um cliente precisa entender exatamente o que ele está implantando em sua empresa).
Pois bem… após análise, identificamos que nem todo o conteúdo do site foi traduzido; ainda há itens como vídeos, demos, cases e white papers que estão em inglês, contudo, a novidade é muito bem vinda ao meu ver e proporcionará ainda mais oportunidade de capacitar-se com esta fonte de estudo para quem não está afiado no inglês. Para tentar ajudar um pouco mais, comecei um trabalho de tradução dos White Papers que ficam na página Microsoft Office 365 vs Google Apps>Demos de Comparação:
As comparações da seção de Demo são divididas em em categorias que levam em consideração os tipos de cenários aplicáveis como:
- Financeiro
- Governamental
- Tecnologia da Informação
- Vendas
- Estudantil – Alunos
- Educacional – Professores
A princípio, traduzirei o material comparativo com o Google, e hoje entrego a primeira comparação traduzida: Um dia na vida de um Analista Financeiro.
Grande abraço e até mais!