Esse erro acontece de vez em quando no Thunderbird, e não condiz com a realidade. Um cliente meu tinha somente 10 mensagens na caixa de entrada e ele informou que estava cheia e não poderia receber mais mensagens.
Para resolver isso, mova as mensagens dessa pasta para outro local e clique com o botão direito na pasta que está com problemas e escolha: Condensar.
Pronto. Por isso que eu gosto do Thunderbird, se fosse o OE teria que dar a volta ao mundo para recuperar essa pasta!
Vida Longa e Próspera! Eu sou o Rafael, um empreendedor em TI com uma vontade louca de transformar profissionais de TI em vencedores! Tenho todas as principais certificações técnicas que preciso e também sou premiado pela Microsoft como MVP (Most Valuable Professional) por 7 anos! Depois dá uma olhadinha na minha página do Facebook, fb.com/bernardes.rafael, lá eu realizo Lives todos os dias!